1 ,567 ; sekiz derece eder.
Kartal, Alfa Erboğa, Akyıldız.
Matt Shepherd mi?
Sadece beni bir partiye davet etti.
Hoş çocuk
Sana öyle geliyor.
Çocuklar, burada iyi çalışabiliyor musunuz?
Evet.Evet.
Evet, Öyleye benziyor.
Parlak olanın adı nedir?
Uh...
Mizar. Bir çiftyıldız.
Güzel. Onun yanındaki?
Uh...
Alkor.
Aferin Beiderman. Peki onun yanındaki?
Uh...
Bilmiyorum.
Megrez..
Sanmıyorum.
Ama daha şimdi bilmediğini söyledin.
İyi ama bu Megrez değil ki.
Başka bir şey.
Şuna baksana!
Yaklaşık on derece güneyde.
Bir uydu olmalı.
Haydi, bir resim daha çekelim.
Resmi Dr. Wolf'a gönderelim.
Peki, efendim.
Bu Megrez.
Hayır Megrez değil.
Öyle.
Değil.
Öyle.
''Adrian Tepesi Gözlemevi Tucson, Arizona''
Merhaba, ufaklık.
Seni tanıyor muyum?
Bu hızla nereye gidiyorsun bakayım?
işte, tamam
Hadi be.
Lanet olsun!
Biederman.
Haydi, kahrolası çalış.
Haydi! Haydi!
Burası Gezegen Bilimler Bölümü.
Aradığınız kişinin dahili numarasını biliyorsanız--
Oh, Tanrım!
şimdi numarayı tuşlayın.
Lanet olsun!
Bu haberimiz de yurtdışındaki Amerikan askerlerinin
geri çağrılmasıyla ilgili..
Bugün acı bir olay meydana geldi...
Japonya'da görevden dönen askerleri taşıyan uçak...
bu sabah denize düştü--
Beyaz Saray Basın Bürosu...
Hazine Bakanı Rittenhouse'un...
karısının hastalığı nedeniyle istifa ettiğini bildirdi.
Pekala, Sizce Rittenhouse'un ayağını kim kaydırdı?
Emeklilik tasarısını desteklemediği için...
AFL/ClO, Ekonomik Danışma Konseyi'nden ayrılmasını istiyordu...
ve başkanın da gelecek sonbahar sendika desteğine ihtiyacı olacak.
Dışişleri de Ticaret bakanlığının
G-8'deki falsosu nedeniyle hala kızgın.
Pentagon savunmada tasarruf önerilerinden hoşnut değil.
Greenspan ondan hoşlanmıyor.
Tanrım, bu herifi kimse sevmez mi?
Karısı boşuna hastalanmamış.
Karısı hasta değil, alkolik.
Nereden biliyorsun?
Hazineden Mike Woodward.
Birkaç yıl önce kocası bir takım gönül ilişkilerine girince,
Bayan Rittenhouse içmeye başlamış.
Geçen yaz oğulları lösemiden öldükten sonra da içkiyi arttırmış.
Kadınların ödediği bedel konusunda bir şey yapmak ister misin?
Mike Woodward mı? Evli ve üç çocuklu?
Aylardır peşimdeydi.
Onu kahvaltıya davet ettim,
ve Rittenhouse hakkında konuşturdum.
Bob Campbell ayrıldığı için,
Cumartesi gece haberleri spikerliği boşalıyor.
Sıkıcı hafta sonu haberleri için Beyaz Saray'dan neden vazgeçeyim--
Hayır, hayır, senin için değil, kendim için.
Hayır.
Beth.
Bunu sonra konuşalım.
Ortalık çok sakin. Başkan yarın Camp David'den dönüyor.
lra, ekonomi haberleri?
Sen en iyisi Rittenhouse üzerinde çalışmaya devam et.
Belki Mike'la bir akşam yemeği ayarlarsın.
Her zamanki araştırmaları yap, genel bilgi topla.
Tamam. Hepsi bu kadar.
Beth, bekle biraz.
Dinle, Beth, Ya bu iş sürekli değilse?
Oh, Tanrım, Jenny, lütfen.
Hayatım, bu işler böyle yürüyor işte.
İki yıl araştırmacı olarak çalıştın.
Şimdi de 3 yıl bölüm yapımcılığı yap.
Beş yıl aile programlarında yayına çıkarsın...
iki yıl da vebalılar arasında bir cehennemde kalırsın.
Sonra sana hafta sonu haberlerinde sunuculuk şansı vermezlerse,
istifa ederim.
Merhaba Caitlin. İşte buradasın.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun yoksa sadece sırtımı mı sıvazlıyorsun?
- Evet. - Tamam.
Rittenhouse bandı ve metni,
yarın saat 4'te masamın üzerinde olsun.
and we'll drop in the reverses for the 5.
Tamam.
İşte tam şu anda--
Teşekkür ederim--
küçük şirin kızlar önde yürüyor
ve etrafa çiçekler atıyor.
İkizler. İsimleri neydi?
Emma ve Susanna.
Sıraların arasında yürüyor,
ve etrafa gül yaprakları saçıyorlar.
Ve herkes onlara gülümsüyor.
Ve şimdi o kadın geliyor--
Evet. Babanın yanında duruyor.
- Rahip, ''Sevgili dostlar--''
Rahip değil, hakim.
Evet, hakim birşeyler zırvalıyor.
''Hastalıkta ve sağlıkta--
Siz, Jason Lerner,Chlorine Kiminnesi'ni karınız olarak kabul ediyor musunuz?''
Onun adı, Chloe. Ne?
Ben ne dedim?
Sen ''Chlorine'' dedin.
Kadının adı Chloe.
Oh.
Neyse, hala berbat bir isim.
Jason, ''Yalan, yalan, yalan,ölüm bizi ayırana kadar'' diyor.
biraz daha palavra. ve sonra,
Kadın evet diyor, baban evet diyor,
sonra mucuk, mucuk ve tebrikler.
Jenny, artık senden yalnızca iki yaş büyük,
yeni bir üvey annen var.
Hesap lütfen.
Neyse, bak...
seninle burada oturup,
gevezelik yapmayı çok isterdim, anne.
Ama gitmem gerekiyor.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Olanlar için üzgünüm.
Bunu da atlatırız.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Uslu dur!
Connecticut valisi olduğu dönemden beri,
bakan ile birlikteydim.
Washington'a onunla birlikte geldim.
Kendimi onun kariyerine adadığım için buraya taşındım.
O adama güveniyordum...
ama o beni becerdi.
Ne yaptı?
Hayır, onunla yatmadım.
Aslında ben yatmadım demeliydim,
ama birisi kesinlikle yattı.
Durum ortaya çıkmak üzereydi ki istifa etti.
Ancak hükümet kadrosunda olmadığım için...
yeni bakanın yanına geçemedim.
ve şimdi de işsiz kaldım...
sırf kadınlardan uzak duramadığı için.
Elinizde kanıt var mı?
Çok akıllı davrandığını sanır.
Bürosuna özel telefon hattı çektirdi.
Kendinden başkası kullanamazdı.
Bir keresinde ahizeyi kaldırdım.
Alo, dedim. Kimse cevap vermedi.
Telefon çaldığında, kapıyı kapatırdı.
Bir de kapıya işaret assaydı bari.
Bildiğiniz bir isim var mı?
İşte bu da basınla konuşmanın bedeli.
Şu anda ruhumu satıyorum.
Hissediyorum bunu. Hissediyorum.
İsim versem, birinin başı kesin derde girer.
Yani bir isim biliyorsunuz.
Sadece ilk ismini biliyorum.
Aman Tanrım. Söylemek istiyorum.
Ellie.
Ellie. Hepsi bu kadar mı?
Başkanın da bu konudan haberdar olduğunu sanıyorum.
Bu konuda başkanla konuştuğunu duydum.
Washinton iğrenç bir yer değil mi?
Merhaba.
Naber?
Yardımcı olabilir miyim?
Şey, aslında biz...
anneni arıyorduk.
Buralarda mı?
Annem hasta. Burada değil.
Vay be, teknelere bayılırım. Geziye mi çıkıyorsunuz?
Evet.
Ne güzel. Görünüşe bakılırsa uzun bir seyahat olacak.
Nereye gideceğinizi biliyor musun?
Şimdi doğru eve gidecek.
Şunu kapatır mısın?
Lily, lütfen.
Lily. Ne güzel bir isim.
Lily.
Dediğimi yap. Haydi.
Sadece bir dakikanızı rica ediyoruz.
Benden ne istiyorsunuz?
İstifanız hakkında konuşmak istiyoruz.
Karım hasta. Şu anda hastanede..
Bu nedenle istifa ettim. Herkes bunu biliyor.
Karınız hakkında veya
sadece Ellie hakkında konuşabiliriz.
Kamerayı kapatın..
Benimle konuşmak istiyorsanız, kamerayı kapatın!
Her şeyi biliyoruz.
Hiç kimse herşeyi bilemez.
Ama biz gizli telefon hatlarını...
ve başkanla fısıldayarak yapılan görüşmeleri...
gerçekte neler yaptığını personelinden gizleyen...
bir Hazine Bakanının-- bir bahane ile istifa ettiğini biliyoruz.
Devam etmemi ister misiniz?
Ve siz bunu açıklayacak mısınız?
Eh, hayatımızı böyle kazanıyoruz.
Tebrikler o halde.
Dünyanın en büyük haberini yakalamışsınız.
Size iyi şanslar.
Kişisel fikrimi sorarsanız,
bu haberi yayınlamak doğru olmaz.
ama durun bir dakika.
Neden olmasın?
Bu saatten sonra ne farkeder ki zaten?
Bakın.
Sadece bir muhabir olduğunuzu biliyorum...
ama bir zamanlar siz de insandınız, değil mi?
Ailemle birlikte olmak istedim.
Bunu anlayabiliyor musunuz?
Tamam, Hazine Bakanı, Alan Rittenhouse'un...
istifa etmesinin asıl nedeni Ellie isimli metresi.
Dünyanın en büyük haberi mi?
Bu nasıl ego böyle?
Şimdi, eğer söz konusu olan başkan olsaydı--
Başkanın Ellie adında bir metresi olsaydı...
ve Rittenhouse bu ilişki kendisiyle ilgiliymiş gibi davranıp...
kendini feda ederek istifa etseydi...
ve başkan ona bir yat hediye etseydi?
Orospu çocuğu!
Oh, lanet olsun.
Peki! Tamam! Tamam!
Aman Allahım. Aman Allahım.
FBl. Lütfen arabadan inin.
Arabamı ne yapacağım?
Biz arabanızla ilgileniriz.
Siz bu arabaya binin.
Arabasını buradan götür.
Haydi, gidelim.
Bu taraftan,lütfen.
Ben Morton Entrekin, Bayan Lerner.
Beni saat 6'da MSNBC'de bekliyorlar.
İnşallah gecikmem.
Manhattan Projesi de biliniyordu,
ama gizli tutuldu.
Ama o atom bombasının yaratılmasıyla ilgiliydi.
Hmm.
Bayan Lerner, Tom Beck.
Bazı bilgilere ulaştığınız anlaşılıyor.
Bayan Lerner, mesleki rekabet söz konusu olduğunda...
milli güvenlik meselelerine önem vermediğini söylüyordu.
Sayın Başkan, amacım Ellie yoluyla...
kariyerimi ilerletmek değil.
E.L.E hakkında ne biliyorsunuz?
Hasta eşten daha iyi bir hikaye bulmanız gerektiğini biliyordum.
Gördün mü?
Ben sana demedim mi?
Gizleyebileceğimizden daha fazla para harcadığımız için...
bunu halka açıklama tarihi olarak bütçenin yayınlanma tarihini düşünüyorduk.
Bütçe iki hafta içinde açıklanacak.
Sanırım sizi bunu iki hafta yayınlamamaya ikna edemeyeceğim.
Habercilikte iki hafta diye bir şey yoktur.
Ulusun çıkarları hakkındaki kaygılarınıza da sığınamaz mıyım?
Daima ulusun çıkarlarının gerçekler olduğuna inanırdım.
Onu tutmamızı istiyor musun?
48 saat içinde bir açıklama yapsak ne olur?
Olabilir, değil mi?
Çok zor olur.
Morton, Bayan Lerner biliyorsa...
CNN ya da Post'un haberi patlatması ne kadar sürer?
Bunun senin istediğin kadar uzun bir süre...
gizli kalmayacağı belliydi.
Bize iki gün verin.
Beyaz Saray basın toplantısında önde,
ikinci sırada oturacaksınız.
Bildiğim kadarıyla bu sizin için bir terfi olacak.
Özel röportaj istiyorum.
Bakın, küçük hanım.
Bu size Başkanlığın bir lütfudur.
Başka dert istemediğim için gitmenize izin veriyorum.
Bunun kariyerinizi nasıl etkileyeceğini bildiğim için size güveniyorum.
Birbirimizi köşeye sıkıştırmış gibi görünebiliriz...
ama bu sadece görünüşte böyle.
İstediğim...
İsteğiniz?
Acaba--
İlk soruyu ben sorabilir miyim?
Salı günü görüşürüz, Bayan Lerner.
Hadi, Hadi.
E.L.E., E.L.E.
Paleontology?
Paleontoloji bununla ne ilgisi olabilir ki?
''Omurgasızlar Paleontolojisi Omurgalılar Paleontolojisi''
''Nesil Tükenmesiyle İlgili Araştırmalar''
''Bir asteroit veya kuyruklu yıldız''
''Nesil Tüketen Olay''
Hey.
Bu saatte çalışana bakın hele.
Rittenhouse işi ne alemde?
Karısından hala bir haber yok.
Kayıp mı yoksa?
Hayır. Üzerinde çalışıyoruz.
Bulacağız.
Haklısın, bu sıkıcı bir hikaye.
Bir daha sefere heyecanlı bir şey buluruz.
Harika.
Sen iyi misin?
Evet.
Bizimle yemeğe gelir misin?
Gelemem. Başka işlerim var.
Pekala, yarın görüşürüz.
Teşekkür ederim.
İşte geldi.
Jenny.
Merhaba.
Merhaba, Chloe.
Şampanya ister misiniz, efendim?
Martini...büyük.
Seni bekledim.
Yani, biz dün seni bekledik.
Şunu söylemeliyim ki,
düğünümüze gelmediğin için üzüldüm.
Jason, bu konuyu açmayacağına söz vermiştin.
Evet, ama çok güzel bir gündü ve onu beklerdim.,
Orada olmalıydın.
İkizler çılgınlar gibi koşturuyor...
ve etrafa çiçekler saçıyorlardı.
Harikaydı, özellikle de Emma.
Biliyorsun, küçük olanı. Seni çok seviyor.
Çok güzeldi.
Evet. O da gelmeni bekliyordu.
Tamam.
Bu sana hediyemiz.
Açmayacak mısın?
Biliyordum, beğenme--
Beğenmediysen, değiştirebilirsin.
Jenny, zor olduğunu biliyorum,ama senin mutlu olmanı istiyorum.
Mutlu mu?
İyi o zaman,
Şimdi kadehimi mutluluğa kaldırıyorum...
ve de--
Mmm.
Akşam birlikte çıkıyor muyuz, çıkmıyor muyuz?
Jenny, benden nefret ettiğini biliyorum.
Bana söylemek istediğin çok kötü şeyler olduğunu biliyorum.
Bunları artık unutmalısın.
Hayat devam ediyor.
Hayat devam mı ediyor?. Doğru.
Bunda komik olan nedir?
Hayat...
- Göreceğiz.
''Hayat devam ediyor'' un nesi komik?
Hayat devam ediyor.
Hayatın devam etmesinde komik olan bir şey yok.
Baba, annemle tekrar beraber olmanız gerekiyor.
Bu dünyada yapayalnız ve şu anda sana ihtiyacı var.
Tamam mı?
Jenny.
Daha yeni evlendim.
Biliyorum ve özür dilerim.
Chloe, bunun seninle bir alakası yok.
Allah aşkına, o zaman benimle bir alakası olmalı.
Bu çılgınlık.
Kızım adına senden özür dilemeliyim.
Senin kabahatin değil.
Özür dilerim. Gitmem gerekiyor.
Biliyorum, kötü bir insan olduğumu düşünüyorsun.
Aslında değilim.
Senden nefret etmiyorum.
Sadece-- Gitmem gerekiyor.
'Onun yüzünden, olmadı-- Özür dilerim.
Jenny. Hey.
Burada ne işin var?
Uh, evet.
Seni bana haber vermeden Stuart mı gönderdi?
Hayır.
Eğer Stuart beni Beyaz Saray'dan çıkarabileceğini düşünüyorsa--
Bayan Lerner. Merhaba Beth.
Bu taraftan.
Size burada yer ayırdım.
Özür dilerim, lütfen.
Tamam.
İlk soruyu senden alacak.
Gerisi sana kalmış.
Hey. Nasılsın?
Bayanlar ve baylar.
Lütfen.
Başkan önce ulusa hitap edecek.
Lütfen sorularınız için konuşmanın bitmesini bekleyin.
Bayanlar ve baylar,
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
Herkese merhaba.
İyi akşamlar, sayın Başkan.
On saniye kaldı, sayın Başkan.
Beş, dört...
İyi akşamlar.
Birkaç dakika önce, bütün dünya ülkelerinde...
Birleşik Amerika büyükelçileri,o ülkelerin liderlerine...
sizlere anlatmak üzere olduğum şeyleri bildirdiler
Bu karmaşık bir konu olduğu için anlatmak biraz zaman alacak.
Söyleyeceklerimi sabırla dinleyeceğinizi umuyorum.
Yaklaşık bir yıl önce...
iki Amerikalı gökbilimci, Marcus Wolf ve Leo Beiderman...
Arizona'da bir dağın tepesinde çalışırlarken,
Shh.
kimse konuşmasın.
gece, gökyüzünde endişe uyandıran bir şey gördüler.
Bir kuyrukluyıldız.
Ancak, bu kuyrukluyıldız--
Kuyrukluyıldız,uzak bir ihtimalle onu dünya ile...
aynı noktaya getirebilecek bir yol izliyordu.
Şimdi...
Dünyamıza sürekli olarak kaya ve meteorlar çarpar.
Bunlardan bazıları araba büyüklüğünde, bazıları da yumruk kadardır.
Ancak saptanan bu kuyrukluyıldız,New York kenti büyüklüğünde
Central Park'ın kuzeyinden, Battery'e kadar, .
Yaklaşık 1 1 kilometre çapında.
Diğer bir deyişle...
bu kuyrukluyıldız Everest tepesinden daha büyük.
Ağırlığı 500 milyar ton.
Şimdi, olasılıklar...
Gökbilimciler, astrofizikçiler, yerbilimciler ve iklimbilimciler.
Bilim hangi cehennemde,Allah aşkına?
Tokyo'yu, Tel Aviv'i ara. Herkesi istiyorum.
Hale-Bopp maketlerini getirin.
Grafikler! Grafik lazım.
Kuyrukluyıldızlar, uzayın derinliklerinden gelirler.
Gezegenlerin milyarlarca yıl önce oluşmasından sonra...
güneş sisteminin yaratılışından geriye kalan parçalardır.
Bu uzay molozları, güneş etrafında basık bir yörünge izlerler.
Ancak zaman zaman bunlardan biri...
tıpkı darbe almış bir bilardo topu gibi yolundan sapar...
ve farklı bir yörüngeye girer.
Eğer bu kuyrukluyıldız, güneş çevresinde yoluna devam eder...
ve mevcut rotasını korursa...
yaklaşık bir yıl sonra, 16 Ağustos civarında...
dünyaya çarpma olasılığı var.
Bu nedenle sekiz aydır, Birleşik Amerika ve Rusya...
şimdiye kadar görülmemiş büyüklükte bir uzay gemisi, inşa ediyorlar.
Bu geminin inşası, uzayda dünya yörüngesine sürdürülüyor.
Gemiye Mesih adını verdik.
Amerikalı astronotlarla bir Rus'tan oluşan bir ekip şu anda...
Florida'da, Cape Canaveral'da bulunuyor.
İki ay içinde, Atlantis uzay mekiği ile...
Mesih 'e hareket edecekler.
Kuyrukluyıldızı işte bu ekip durduracak.
Bu olağanüstü insanları tüm dünyanın tanımasını istiyorum.
İlk olarak, Görev Komutanı, Oren Monash.
Komutan, bize ekibinizi tanıtır mısınız?
Şeref duyarım, efendim.
Pilot Andrea Baker.
Sağlık Subayı Gus Partenza.
Rusya'dan, nükleer uzman,
Albay Mikhail Tulchinsky.
Seyir Subayı Mark Simon
ve Buluşma Pilotu Spurgeon Tanner.
Merhaba, sayın Başkan.
Kaptan Tanner, altı uzay mekiği görevine katıldınız.
Ayda yürüyen son insandınız,değil mi?
Evet, efendim.
Ancak bu görevde uçuşun büyük kısmını Oren yönetecek.
Ben sadece kuyrukluyıldızın yüzeyine inişi yapacağım.
Orada sizin gibi tecrübeli birinin bulunacağını bilmek çok iyi, Kaptan.
Teşekkür ederim, efendim.
Tanrı hepinizin yolunu açık etsin.
Sizlere güveniyoruz.
Teşekkür ederim, efendim.
Pekin, Roma, Sao Paulo, Kahire, Berlin!
Dinozorları öldürenin büyüklüğü hakkında bilgisi olan var mı?
Giriş için daha görkemli, gizemli, tantanalı bir şey...
uzun fragmanlar için de bir jenerik müziği.
Dünyaya çarpmasını mı istiyorsun?
Zaten o da bunu söylüyor.
Milletin ödü kopacak.
Toplumda bozulmalara, kesinlikle izin vermeyeceğiz.
Toplumumuz normal hayatına devam edecek
İş hayatı devam edecek. Faturalarımızı ödeyeceğiz.
Stokçuluk olmayacak.
Vurgunculuk olmayacak.
Bütün ücret ve fiyatları donduruyorum.
Bir şişe suyun fiyatı dün ne ise...
yarın da aynı olacak.
Şimdi soruları alacağım.
Bay Başkan!
Bayan Lerner.
Uh,Jenny Lerner, M--MSNBC.
Jenny Lerner mı?
Vay kaltak.
Um, Bay Başkan,
bu açıklama neden daha önce yapılmadı?
Uzay gemisini inşa edebileceğimizi ve...
kuyrukluyıldızın durdurulabilceğimizden emin olmadan...
dünyayı telaşlandırmak için bir neden olmadığını düşündük..
- Efendim! - Sayın Başkan!
Başka sorunuz var mı, bayan Lerner?
Evet.. Um...
Kuyrukluyıldız ile yurt dışındaki Amerikan askerlerinin...
geri çağrılması arasında bir bağlantı var mı?
Yurt dışındaki erkek ve kadın askeri personelimiz geri geliyor...
çünkü iç güvenlik açısından, burada bulunmalarını uygun gördük.
Tabii, onları kullanmamıza gerek kalmayacağını umuyorum.
Başka soru.
Bay Başkan!
Aslında, sayın Başkan...
son bir soru, efendim.
MSNBC'nin öğrendiğine göre...
Bakan Rittenhouse yönetim tarafından açıklanan...
nedenlerle istifa etmemiş.
Aslında, efendim...
yönetiminizin üyelerinin hepsinin Mesih'in ...
bizi kurtaracağı konusunda ikna olmadığı doğru değil mi?
Bakan Rittenhouse ülkesine sadakatle hizmet etmiştir.
İstifası kişisel nedenlerledir.
Şimdi, Bayan Lerner, size ve hepinize...
bu odadakilere ve beni dinleyen herkese şunu söyleyebilirim ki...
önümüzdeki on ay içinde bir an...
hepimiz en büyük korkuları ve endişeleri duyacağız.
Ancak, size şunu da söz verebilirim ki.
Hayat devam edecektir.
Biz galip geleceğiz.
Sayın Başkan! Lütfen!
Sally.
Kuyrukluyıldıza ne ad verildi?
Onu saptayan iki bilim adamı...
dünyayı uyarmak için acele ederken,
bir araba kazasında öldüler.
Dolayısıyla onların adını verdik.
Wolf-Biederman.
Leo Biederman, Gene söyledi.
Shh!
Senden bahsediyor, değil mi? Dinlemeye çalışıyorum.
O, değil mi?
Kapıya bakar mısın, lütfen?
Janie, kapıya bak.
Biz uzay gemisini inşa edecek teknolojiye sahibiz.
Onlarda da onu işletecek teknoloji var.
Kapıda seni görmek isteyen biri var, Leo.
Canlı yayında Başkan Tom Beck'in basın toplantısını izlediniz--
İnanamıyorum. Çok garip bir şey.
Astronomi Kulübü'ndeki Dr. Wolf mu?
Evet, sanırım o.
Vay be. Daha önce bizim sokaktan kimse,
dünyanın sona ereceğini keşfetmemişti.
Oğlum hala turp gibi.
Oğlum yaşıyor, millet!
İşte burada ve kanlı canlı.
Tamam mı?
Hey, Leo, kıyaksın!
Bildiğimiz kadarıyla...
Dr. Wolf onu benim fotoğrafımda gördü...
ve buluşunu benimle paylaştı.
Daha sonra araba kazasında öldü...
ve Washington'da bir karışıklık oldu...
böylece, Başkan benim de öldüğümü sandı.
- Leo! - Leo!
Jasmine.
Ona senin adının verilmesi hakkında ne hissediyorsun?
Kimsenin Dr. Wolf'un önüne geçmeye çalıştığımı düşünmesini istemem...
çünkü bu doğru değil, ama gene de oldukça hoş bir şey.
- Leo! - Leo!
Jason.
Biliyor musun, artık sınıfımızdaki herkesten daha çok seks yapacaksın.
Sahi mi?
Cinsel sezginiz için teşekkür ederiz, Bay Thurman.
Oturabilirsiniz.
Ünlü insanlar daima daha çok seks yapar, Bay Perry.
Şöhretin iyi olmasının esas nedeni de budur..
Meyve-- reaktör. Şişe-- roket, tamam mı?
Uzayda bir nükleer reaktör mü?
Evet.
Bu tehlikeli değil mi?
Hayır. Hayır. Hepsi Rus tasarımı.
Rus teknolojisi.
Çernobil'i tasarlayanların ta kendisi.
Çernobil mi?
Çernobil neredeyse çalışacaktı.
Peki, bombayı yerleştirdikten sonra ne olacak?
Yedi saat zamanımız olacak.
Bombaları kuyrukluyıldızın içine koyacağız.
Gözlerim bu ikili üzerinde olacak.
Bu bileşime güvenmiyorum.
Yedi saatten sonra, kuyrukluyıldızda 14 saatlik dönme devresi tekrarlanır.
Evleneceğiz...
Seninle evlenmek istediğime Tanrı şahidimdir.
ama geri döndüğüm zaman...
yapacağım en son şey, kiliseye girmek olacak.
Kiliselerden pek hoşlanmam.
Karanlık yalnız yedi saat sürüyor.
Sonra, güneş ışınları gezegenin yüzeyine vuruyor--
Bunlar sizin talimatlarınız
Dünya atmosferine girer girmez...
hemen ana geminin dışına çıkacaksın.
Güneş ışınları yüzeye vurunca,
büyük gaz fışkırmaları olacak...
Bu tehlikeli değil mi?
Gus, bu çocuk daha yedi yaşında.
Brittany.
Ben aya gittiğimde de, sizler dört ve altı yaşlarındaydınız.
Evet.
Siz benim yedi defa uzaya çıktığımı gördünüz, değil mi?
Her seferinde geri döndüm, öyle değil mi?
Evet.
Anneniz hayattayken onunla bir oyun oynardık.
Oyun şuydu:
eğer herhangi bir şekilde geri dönmeme ihtimalim varsa...
o bundan bahsetmezdi,ben de bahsetmezdim.
Tamam mı?
- Evet, efendim. - Evet, efendim.
Hey, Fish.
Bira ister misin?
Oğullarımı hatırlıyorsun, değil mi?
Steve and Dwight.
Tabii hatırlıyorum.
Houston'a hoş geldiniz, baylar.
Babanızla biraz konuşmam lazım.
Resminizi çekebilir miyim,lütfen?
Pekala.
Teşekkür Ederim.
Ekip hakkında ne düşünüyorsun?
Hepsi birer kahraman.
Beraber çalışma şerefine nail olduğum en iyi ekip.
Tabii, tabii.
Laf aramızda, ne düşünüyorsun?
Hiç anlayamayacağım biçimde eğitilmişler.
Eski günlerde bizim olduğumuzdan,
daha becerikli ve formdalar.
Ağırbaşlı ve ciddiler.
İçlerinden birinin en az benim kadar korktuuğunu bilseydim...
sanırım biraz daha mutlu olurdum.
Ölmekten korkmuyorlar.
Tek korktukları televizyonda kötü resim vermek.
Bakın, keşke ben de aya gitmiş olsaydım.
Aya gitmiş olanlara saygı duyuyorum,
ancak bu sefer oraya gitmiyoruz.
Doğru. Frank Gifford
bir zamanlar büyük bir futbolcuydu...
ama şimdi sahaya çıksa, canına okurlar.
Haklısın.
Bütün söylemek istediğim...
ayda 14 saatlik dönme devresi yoktu.
Burada, güneş ışınları yüzeye gelene kadar...
sadece 7 saat karanlık var.
O aya indiğinde aydınlıktı.
Burada karanlık olacak.
Göremeyeceğiz.
Sen şimdi bile göremiyorsun, Gus.
Merak etme. Merak etme.
Ne yapacağız?
Başaracağız.
Hayır, hayır. Kalkmayın.
Bu sabah uyandığımda, fark ettim ki...
hiç biriniz beni istemiyorsunuz.
Aslında kim olduğumu bile bilmiyorsunuz, ki bu önemli değil.
Ayda yürüdüm,
ama ben size değil, babalarınıza ait biriyim.
Şimdi sizden babalarınıza onlar için ne ifade ettiğimi...
burada ne yaptığımı sormanızı istesem...
işlerin daha da kötü olacağını biliyorum.
O halde ne yapacağız?
Bu görev için eğitim görmediniz.
Size saygı duyuyoruz.
Bunu takdir ediyorum.
Ama buradasınız...
çünkü, yetkililer bu yolculukta tanıdık bir yüze ihtiyacımız olduğunu düşünüyor.
Siz halkla ilişkiler nedeniyle buradasınız.
Buradayım, çünkü yetkililer bu misyondakiler arasında sadece benim...
aya indiğimi biliyor.
Ve ben uçak gemilerine 500 iniş yaptım.
Biz eğitim gördük--
Uçuş similatörlerinde.
Doğru mu?
Değil mi? Demek istediğim, bu bir video oyunu değil, evlat.
Kesinlikle değil.
Gerçekten değil. Hayır.
Otomatik geri sayım düzenine geçiyoruz.
Aracın tüm ana fonksiyonları şimdi Atlantis'teki...
dört bilgisayarın kontrolünde.
Tamam, bütün uçuş kontrolörleri!
Kalkışa son 30 saniye ve geri sayım sürüyor.
Yakından bir bakalım.
APU'lar iyi görünüyor.
LO X ve LH2'ye basınç verildi.
On, dokuz, sekiz...
Otomatik sayıma geçiyoruz.
Anlaşıldı, Jerry.
İyi şanslar, Atlantis.
Sağol, Mitch
üç, iki, bir.
227 ton sıvı yakıtla hareket eden mekiğin...
mürettebatı ilk hedeflerine doğru yol alıyorlar.
Mürettebat Mesih'e girince,
orada daha sonra kuyrukluyıldızı...
patlatmak için kullanacakları sekiz nükleer başlık bulacaklar.
Mesih 'in kendisi de aslında bambaşka bir amaçla tasarlanmış olan...
bir nükleer yakıt sisteminden güç alıyor.
O programa Orion adı verilmişti.
Kitle yıkım silahlarını sevk etmek için tasarlanmış bir teknoloji...
Rus mühendislerinin yardımıyla, dünyanın karşılaştığı...
en büyük tehdidi önleyecek olan bu gemiye güç sağlayacak.
Orion'un ateşlenmesine...
on, dokuz...
sekiz,yedi...
altı,beş...
dört, üç, iki, bir, sıfır.
Peki, Beth, Beyaz Saray'ın tepkileri.
Marianne, bütün dünya izliyor.
Uydu bağlantılarımız yeterli mi?
Yetmiş sekiz link hattı kullanıyoruz.
Tim, Huston'da Misyon Kontrol birimi.
lra, bilim adamları hazır mı?
Doktoraları varsa, cebimizdeler.
Pekala, bu hayatımızın en önemli haberi.
Yüzümüze gözümüze bulaştırmayalım.
Stuart, ben ne yapacağım?
- Sen haberi sunacaksın. - Whoa!
Daha önce orada olabilirdin.
Neden bahsediyorsun?
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Bir daha sakın benden haber gizleme.
Mesih'ten Houston'a.
Transfer yörüngesi tamam.
MCC- 1 iptal.
Seyir ayarlarını yapabilirsiniz.
Anlaşıldı, Houston. Burada iyi durumdayız.
Aman Tanrım, ne kadar büyük.
Vay canına.
Tanrı aşkına!
Tüm devre kesiciler açık.
Ana kol kapalı
Anlaşıldı.
Ateşleme sistemi emniyette.
Mesih, Houston.
Köstebek koordinatları transferi için hazır
Tamamlandığında teyit edin.
Anlaşıldı, Houston.
Hey, Nasıl gidiyor?
İlk bomba şimdi yükleniyor.
Hedefe 300 metre.
R-nokta 3, 5-X, 2-Y.
150 metre...
R-nokta 3...3-X,
1 .5-Y.
Otomatik rota devrede.
Hedef noktadayız.
Değerler sıfırlandı.
Tamam. Orion'u ayır.
Orion ayrıldı.
Kendi gücünüzle devam.
MSNBC Haber servisi...
tarafından hazırlanan özel haber programı başlıyor.
Karşınızda Jenny Lerner.
İyi akşamlar.
Önümüzdeki bir saat içinde...
Mesih misyonunun en hayati aşamasına girilecek:
Wolf-Beiderman üzerine iniş ve kuyrukluyıldızı dünyayla çarpışma...
yörüngesinden saptıracak nükleer bombaların yerleştirilmesi.
Ama önce, Kaptan Tanner'in uzay gemisini kuyrukluyıldızın...
saç denen kuyruğunu oluşturan kaya, kum ve buz yığınlarının arasından geçirmesi ve
Güneş doğmadan önce ekibin çalışmalarını tamamlaması gerekiyor.
Süblimatör iyi çalışıyor, Mick.
Otomatik seyir kapatılıyor.
Buradan sonra gözlerimi dört açıyorum.
Acaba bu beni neden rahatlatmıyor?
Söylediğini duydum.
lşıklar yakıldı.
Kameralar çalışıyor.
Mark Twain zamanında, Mississippi Nehrinde...
nehrin sadece birkaç kilometrelik kısmını bilen nehir kaptanları varmış.
Şartlar o kadar değişkenmiş ki,
bütün yolu bilmek mümkün olmazmış.
Seller, sığlıklar, ağaç kütükleri--
Nehir kaptanı bilmecenin ancak önündeki küçük bir parçasını bilebilirmiş.
Yani önümüzdeki bir kaç saat için gemi benim olacak.
İnişe başlıyoruz.
Jenny: ...bu görüntüler
Mesih'in kargo bölümündeki kameralardan geliyor.
Bu görüntüler, aradaki uzaklık nedeniyle...
yaklaşık 20 saniye gecikmeli olarak bize ulaşıyor.
Fark ettiğiniz gibi görüntü zaman zaman biraz bozuluyor.
Houston bu durum için hazırlıklı.
Kuyrukluyıldızın kuyruğunun bileşiminden emin olmadıkları için...
görüntü naklinin mümkün olup olmayacağını bilmediklerini bildirdiler.
Şimdi görüntüyü kaybettiğimiz anlaşılıyor.
Evet, şimdi görüntü kayboldu.
Ama canlı yayına devam ediyoruz.
Bütün süreç boyunca sizlerle birlikte olacağız.
Güç %96
Otomatik pilot inişte.
Anlaşıldı. İnişteyiz.
Aman Tanrım.
Şunlara bak. Bazıları ev büyüklüğünde.
Evet, biliyorum.
Görüyorum.
Aman Tanrım.
Güç %88
Kabin basıncı, 5, 7.
Olumsuz sevk hataları.
Whoa!
Ana motorları devreye sok.
Ana motorlar devrede.
İniş hızımız ne?
Saniyede bir metre.
Bağlantı pitonlarını ateşle.
Pitonlar ateşlendi.
Yatay duruma geçiyor.
Kargo bölümünün basıncı boşaltılıyor.
Kargo kapakları açılıyor.
Aşağıdaki düşük yerçekimi sakın başınıza vurmasın.
Tamam.
Saati çalıştır.
Her şey planlandığı gibi giderse...
astronotların köstebekleri şimdi yerleştiriyor olmaları gerekir.
Köstebek-- Ne olduğu zaten isminden anlaşılıyor.
Kuyrukluyıldızın yüzeyinde 100 metre derinliğe...
inerek orada patlatılmayı bekleyen sondaj makineleri.
Her birinde 5 bin kilotonluk bir nükleer bomba var.
Ne kadar vaktimiz var?
Fazla zamanımız kalmadı. 1:36:30.
Çok zaman alıyor.
Kuyrukluyıldızın yüzeyinden zamanında ayrılamazlarsa ne olur?
Güneş, yaklaşık birkaç dakika içinde kuyrukluyıldızın yüzeyini...
200 derece kadar ısıtacak...
ve çok hızlı gaz fışkırmalarına neden olacak.
Yani o zaman bir mayın tarlasında çalışıyorlar gibi olacak.
Mark, köstebek 4'ün durumu nedir?
Köstebek 4, 23 metrede çalışıyor.
Kahrolası.
Ne oldu?
Sıkıştı.
Geri almayı dene.
Derinliğin nedir?
Yirmi üç metre.
Bu kadar yeterli mi?
Yüzeyden parça koparır, o kadar.
Bu derinlik yeterli değil.
Evet, yeterli olmadığını biliyorum.
Ben aşağı iniyorum.
Oren, olmaz.
Takıldığı yerden çıkarmaya çalışacağım.
Hazır bekle. İp bağlandı.
Tamam, anlaşıldı.
Oren, giysi basıncı, 3,5.
Haydi. Haydi.
Saat ne durumda?
23:57.
Altı dakika sonra, dönmek için zamanları kalmayacak.
Bağları patlat. Onları almaya gidiyoruz.
Onları almaya gidersek, kalkış için yeterli yakıtımız kalmayabilir.
Şu lanet bağları patlat.
Köstebek 3 yerleştirildi.
Sana yardıma geliyoruz, Oren.
Bu kayadan kurtulmak için ne kadar yakıta ihtiyacımız olduğunu hesapla.
Oraya varınca motoru kapatırız.
Tamam.
Aşağıda bir mağara var,
ve köstebek kenarına takılmış.
Evet, Fish, 2. takım 4. noktada.
Bana elini ver.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Her şey harika gidiyordu,
ve sonra, 23 metre civarında takıldık.
Haydi, tutun artık.
Tamam, geri almaya çalış.
Anlaşıldı.
Tamam, oldu. Biraz daha.
Motoru kapat.
Tanklara hep biraz fazla koyarlar.
Fish, kapat şunu.
Tamam.
Haydi, Allahın belası! Haydi! Süre!
1:02.
Çocukları okuldan alalım dedik.
Altı yönündeyiz. 90 metre kaldı.
Acele etsek iyi olur, çocuklar.
Tamam, gidiyor! Gidiyor!
Köstebek 40 metrede.
Arkanızdan güneş doğuyor. Hızla yükseliyor.
Güneş siperlerini indirin.
Aman Tanrım.
Çıkalım şu cehennemdem!
Aah!
Oren, siperini indir.
Güneş siperini indir!
Gözlerim!
Ohh!
Tamam, onu yakaladık.
Aman Tanrım! Gözlerim!
Aman Tanrım, birini kaybediyoruz.
Kaçış hızına erişti. 300 metrede ve hala yükseliyor.
Aah!
Mark, Mikhail, hemen çıkın oradan!
Ana motorlar ateşlendi.
Kargo kapakları hala açık.
Yolda kapatırız.
Houston, tüm köstebekler yerleştirildi.
Nükleer bombalar hazır.
Gaz fışkırması sonucunda Partenza'yı kaybettik...
Monash da yaralandı.
Geri dönüp Gus'ı kurtarmalıyız.
Bunun için zamanımız yok.
Kargo odasına basınç verildi.
Orada ölecek.
Onu bulabiliriz. Üzerinde sinyal cihazı var.
Seninle tartışacak zamanım yok.
Yerine otur ve sakin ol.
Şu lanet tarayıcıyı çalıştırsana.
Kuyruktan çıkmak için...
yakıtımızın çoğunu kullandık.
Onu orada bırakamayız. Geri dönmeliyiz.
Gus için dönersek, hepimiz ölürüz.
Onu uzayda bırakamayız.
Otur, Mick. Otur!
Sakin ol.
Mesih kuyrukluyıldızın yüzeyinden kalkmayı başardı.
Ama ne yazık ki Gus Partenza'yı kaybettik.
Harrisburg, Pennsylvania'da doğan Gus Partenza...
Carnegie-Mellon Üniversitesini bitirdi...
NASA Uzay Programına katıldı.
Duke Üniversitesinde tıp eğitimini tamamladıktan hemen sonra...
sadece tıp alanındaki uzmanlığı nedeniyle değil...
uzay teknolojisinin ilerlemesine kendini adamış olması nedeniyle...
bu proje için özel olarak seçilmişti.
Evet.
Dr. Partenza'nın kaybı ve Oren Monash'ın yaralanması üzerine...
Kaptan Spurgeon Tanner misyonun başına geçti.
Mesih, Orion gemisiyle başarıyla kenetlendi...
ve şimdi Wolf-Beiderman'a yerleştirilen bombaları
patlatmaya hazır.
Mesih' in dışına yerleştirilen kameralar,
bize patlama anını gösterecek...
Tekrar hatırlatayım.. 20 saniyelik bir gecikme var...
dolayısıyla resimler bize ulaştığında kuyrukluyıldız...
yörüngesinden saptırılmış olacak.
Emniyetleri aç ve ateşlemeye hazır ol.
Emniyetler açıldı.
Silahlar ateşlemeye hazır.
Üç, iki, bir.
Şimdi.
Şimdi görüntünün tekrar gelmesini bekliyoruz.
Altıncı bölgede basınç kaybı.
Mick!
Halon sıkacağım!
Aah!
Evet. Hala buradayım.
Canlı yayına on saniye.
Başkana replik ver.
Sayın Başkan, 5, 4, 3...
Merhaba, Amerika.
Size bunu bildirmek zorunda olduğum için çok üzgünüm...
ama Mesih görevini başaramadı.
Houston'dan alınan bilgisayarla geliştirilmiş,
bu radar görüntüsü, patlamanın başarılı olduğunu...
ancak kuyrukluyıldızın imha edilemediğini gösteriyor.
Şimdi iki parçaya ayrıldı --birinin eni on kilometre...